Image Alt


Here is a taster of
Creative TranslationWorks’ completed projects
from German into English

Food and Drink

  • Cookery books, menus, recipes, instructions for small kitchen appliances, etc.

Cookbooks translated from German to English by Lisa Davey


Marketing and Advertising

  • Campaigns, slogans, websites, brochures

Fashion and Cosmetics

  • Websites, brochures, catalogues, store information, clothing descriptions, etc.

Copy-editing / Proofreading / Revision

  • Books, articles, translations by others, etc.


Museums and Exhibitions

  • Exhibitions, information boards, catalogues, marketing and advertising, etc.


  • Die Berge und Wir / The mountains and us. Deutscher Alpenverein Munich 12.5. 2019 – 13.9 2020
  • William Kentridge: O Sentimental Machine. Liebighaus Skulpturensammlung  Frankfurt am Main 23.3.2018-26. 8.2018
  • gerade wild. alpenflüsse Deutscher Alpenverein Munich 17.5. 2018 – 17.3. 2019
  • Hoch Hinaus! Wege und Hütten in den Alpen Deutscher Alpenverein Munich 9.3. 2017 – 8.4. 2018
  • Über den Himalaya. Die Expedition der Brüder Schlagintweit nach Indien und Zentralasien 1854 bis 1858 Deutscher Alpenverein Munich 19.3.2015 – 26.6.2016
  • Show and Tell – Architectural (hi)stories from the Pinakothek collection Munich, 13.3 – 15.6. 2014


  • Guide books, websites and brochures for hotels and all types of holidays, etc.
la foto 5

Luxury Goods

  • Watches, jewellery, handbags, designer fashion, etc.

Books and Toys

  • Children’s stories, instructions for games, activity books, safety information for children’s equipment, etc.

Humanitarian / Charity / Immigration

  • Promotional materials, articles, annual reports, rules and regulations, etc.
I am Alive

Project for Save the Children’s 100th anniversary

Corporate and Human Resources

  • Websites, newsletters, job descriptions, training courses, etc.


  • University course descriptions, websites, brochures, etc.
  • Also offered are workshops on aspects of translation and German lessons

Contact Creative TranslationWorks about your project now and we’ll reply within one business day (or sooner) to discuss your requirements in detail.